узна(ва)ть

узна(ва)ть
гл.
1. to learn that; 2. to learn about; 3. to find out; 4. to get to know someone; 5. to recognize
Русские глаголы узнать/узнавать многозначны, основные два их значения узнать что-либо новое и узнать что-либо ранее известное. Им соответствуют два ряда английских соответствий. В отличие от английских эквивалентов, русское узнать не предполагает конкретизации того, как получена информация.
1. to learn that — узнать, что… (получить информацию): I was happy lo learn that he was coming back soon. — Я с радостью узнал, что он скоро приезжает.
2. to learn about — узнать, узнавать, узнать о чем-либо, услышать о чем-либо: When we learnt about his success we sent him our congratulations. — Когда мы узнали/услышали о его успехах, мы послали ему наши поздравления.
3. to find out — узнать, узнавать, выяснить (приложив усилия): I cannot answer your question now but I promise to find out before too late. — Я не могу ответить на ваш вопрос сейчас, но я обешаю выяснить все вскоре. Не was determined to find out the truth. — Он был полон решимости выяснить всю правду.
4. to get to know someone — узнать кого-либо поближе (предполагает длительное знакомство): Steve is all right when you get to know him — Стив вполне приличный человек, если его узнать поближе./Ты потом увидишь, что Стив хороший парень. Being stuck on a small boat, you get to know someone pretty well. — Оказавшись надолго вместе п лодке, быстро узнаешь людей. I met her first in 1997 but I did not really get to know her until we started playing tennis regularly. — Я с ней познакомилась еше в 1997 году, но узнала, что она за человек, лишь когда мы стали вместе регулярно играть в теннис.
5. to recognize — узнать, узнавать; признавать то, что знал раньше; признавать того, кого знал раньше (после некоторого периода): Не looked a different person I could hardly recognize him. — Он был на себя непохож, я его едва узнала. She was heavily made up, it was difficult lo recognize her. — Она была так загримирована, что ее было трудно узнать. The town has changed so much he could hardly recognize it. — Город так изменился, что он его едва узнал.

Русско-английский объяснительный словарь. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • узна́ть — узнать, узнаю, узнаешь; пов. узнай …   Русское словесное ударение

  • узна́ть — узнаю, узнаешь; прич. страд. прош. узнанный, нан, а, о; сов., перех. (несов. узнавать). 1. также о ком чем или с придаточным дополнительным. Получить, собрать сведения о ком , чем л., стать осведомленным относительно чего л. Узнать новость.… …   Малый академический словарь

  • узнаёт(ся) — [узнавать(ся)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • узна́ться — узнается; сов. (несов. узнаваться). разг. Стать известным, обнаружиться. Нигде так, как на войне, не узнается человек во всей широте настоящих чувств. Тихонов, Двойная радуга. Я жива, здорова и работаю для нашей милой родины, хотя где и как… …   Малый академический словарь

  • узна́ние — я, ср. устар. Действие по знач. глаг. узнать. Жизнь, конечно, объяснит все, и узнание ошибки бывает часто очень забавно; но зато бывает иногда очень огорчительно. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Феоктиста Саввишна, внимательно осмотрев… …   Малый академический словарь

  • узнать — узнать, узнаю, узнаем, узнаешь, узнаете, узнает, узнают, узная, узнал, узнала, узнало, узнали, узнай, узнайте, узнавший, узнавшая, узнавшее, узнавшие, узнавшего, узнавшей, узнавшего, узнавших, узнавшему, узнавшей, узнавшему, узнавшим, узнавший,… …   Формы слов

  • узнаться — узнаться, узнаюсь, узнаемся, узнаешься, узнаетесь, узнается, узнаются, узнаясь, узнался, узналась, узналось, узнались, узнайся, узнайтесь, узнавшийся, узнавшаяся, узнавшееся, узнавшиеся, узнавшегося, узнавшейся, узнавшегося, узнавшихся,… …   Формы слов

  • узнать — узна/ю, узна/ешь; у/знанный; нан, а, о; св. см. тж. узнавать, узнаваться, узнавание 1) а) что, также о ком чём или с придат. дополнит. Получить, собрать сведения о ком , чём л., стать осведомлённым относительно чего л. У …   Словарь многих выражений

  • узнать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я узнаю, ты узнаешь, он/она/оно узнает, мы узнаем, вы узнаете, они узнают, узнай, узнайте, узнал, узнала, узнало, узнали, узнавший, узнанный, узнав 1. см. нсв. узнавать …   Толковый словарь Дмитриева

  • узнать — узнаю, узнаешь; узнанный; нан, а, о; св. 1. что, также о ком чём или с придат. дополнит. Получить, собрать сведения о ком , чём л., стать осведомлённым относительно чего л. У. новость. У. о несчастье друга. У. про встречу одноклассников. У. об… …   Энциклопедический словарь

  • узнаться — узнается; св. Разг. Стать известным, обнаружиться. Всё со временем узнается. Не хотеть, чтобы что л. узналось. □ безл. Вдруг узналось, что случилась беда. ◁ Узнаваться, узнаётся; нсв …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”